Good & Co. utilizes games to help organizations decode workplace relationships and assess culture fit among employees.